Ми поєднали риси зовнішності наших і зарубіжних кінозірок, і подивіться, якими стали наші улюблені персонажі

17

Кожен раз після виходу нового фільму не вщухають суперечки: яка ж екранізація краще, наша або зарубіжна, і хто з акторів і актрис краще впорався б зі своєю роллю.

adme.ru вирішив залишити суперечки про те, хто з акторів був переконливішим, критикам, а замість цього уявити, що було б, якби відомих персонажів зіграла людина, схожа відразу і на радянського, і на зарубіжного актора. А щоб вам легше було порівняти отриманий результат з тим описом, яке дали письменники в своїх книгах, ми додали відповідні цитати з творів.

Шерлок холмс

© шерлок холмс і доктор ватсон / ленфільм, © sherlock / hartswood films

«зростанням він був більше шести футів, але при своїй надзвичайній худорбі здавався ще вище. Погляд у нього був гострий, пронизливий, якщо не брати до уваги тих періодів заціпеніння, про які говорилося вище; тонкий орлиний ніс надавав його особі вираз живої енергії і рішучості. Квадратний, трохи виступає вперед підборіддя теж говорив про рішучий характер».

Обидва відомих холмса — василь ліванов («пригоди шерлока холмса і доктора ватсона», 1980) і бенедикт камбербетч (серіал «шерлок», 2010-2017) — не надто схожі на свого героя: вони не володіють ні надмірною худорбою, ні орлиним носом. Але їх переконлива гра цілком окупає цей маленький недолік.

Цікаво, що обидва актори святкують свій день народження в один і той же день, 19 липня, і обом роль холмса принесла славу і безліч нагород. Але якщо ліванов після зйомок у циклі фільмів про відомого детектива практично закинув свою кінокар’єру, камбербетча роль шерлока лише підштовхнула до подальшого успіху.

Міледі

© д’артаньян і три мушкетери / одеська кіностудія, © the three musketeers / summit entertainment

«— цієї років двадцять шість — двадцять сім, — продовжував д’артаньян.- у неї біляве волосся? — запитав атос.— да.- світлі, до дивацтва світлі блакитні очі з чорними бровами і чорними віями?— да.- високого зросту, добре складена? з лівого боку у неї бракує одного зуба поруч з очним?— да».

Міледі в романі дюма постає прекрасною білявою жінкою 26-27 років, і за зовнішнім виглядом обидві актриси — і маргарита терехова («д’артаньян і три мушкетери», 1979), і мілла йовович («мушкетери», 2011) — цілком підходять на зазначену роль.

У красунь теж є щось спільне: матері обох були актрисами і до того ж тезками: жінки мали зовсім не сценічне ім’я галина. Обидві-і маргарита, і мілла-тричі вступали в шлюб: терехова востаннє в 1980 році, а йовович — в 2009-му.

Наташа ростова

© війна і мир / мосфільм, © war and peace / bbc cymru wales

«чорноока, з великим ротом, негарна, але жива дівчинка, з своїми дитячими відкритими плічками, вискочили з корсажа від швидкого бігу, з своїми сбившимися назад чорними кучерями, тоненькими оголеними руками і маленькими ніжками в мереживних панталончиках і відкритих черевичках, була в тому милому віці, коли дівчинка вже не дитина, а дитина ще не дівчина».

Людмила савельєва у фільмі 1965 року «війна і мир» куди більше схожа на наташу ростову, ніж світловолоса лілі джеймс: худенька брюнетка з іскристими внутрішнім світлом очима. У цій першій для неї великій ролі людмила була настільки переконлива і хороша, що стала відома на весь світ. У франції дівчаток стали називати на честь наташі ростової, а японія оголосила 1972 рік роком людмили савельєвої.

У той же час лілі джеймс, за її твердженням, має щось спільне зі своєю героїнею: як і наташа, вона буває досить сувора до себе і схильна себе мучити. Актриса зізналася, що ще жодна роль не зачіпала її так глибоко, як роль ростової в телесеріалі «війна і мир».

Мері поппінс

© мері поппінс, до побачення / мосфільм, © mary poppins / walt disney productions

«і ось хлопці побачили, що їх мама виходить з вітальні, а незнайомка йде за нею. Зверху було видно її гладке, блискуче чорне волосся. «як у дерев’яної ляльки», — шепнула джейн. Незнайомка була худа, з великими руками і ногами і досить маленькими, пронизливими синіми очима».

Як видно, зовнішність синьоокої брюнетки джулі ендрюс більше підходила для мері поппінс. Втім, наталія андрейченко (»мері поппінс, до побачення», 1983) зробила все можливе і навіть неможливе, щоб стати схожою на леді досконалість. Для цієї ролі вона за 1,5 тижні схудла на 15 кг

А ось що стосується джулі ендрюс, то уолт дісней нікого не хотів бачити в ролі няні, крім неї. І навіть погодився чекати актрису не 1,5 тижні, а майже цілий рік, оскільки майбутня зірка «мері поппінс» (1964) була вагітна. І він не прогадав: мюзикл отримав 5 премій «оскар» і став найкасовішим на той момент фільмом disney.

Барон мюнхгаузен

© той самий мюнхгаузен / мосфільм, © the adventures of baron munchausen / columbia pictures

«в молодості я добре знав барона мюнхаузена. У той час йому жилося дуже важко. Його обличчя, костюм, словом, вся зовнішність були дуже непривабливі. я був невимовно здивований, коли одного разу побачив у себе в кабінеті якогось вельми елегантно одягненого пана. Він увійшов зі словами: — барон мюнхаузен-ваш старий знайомий!дуже пристойно одягнений старий мав моложавий вигляд. Його проникливі очі лукаво підморгували, а на обличчі грала весела посмішка».

Оскільки барон мюнхгаузен в оповіданнях рудольфа еріха распе постає безжурним дідком з хвацько закрученими вусами, то екранізація «пригод барона мюнхгаузена» 1988 року з джоном невіллом в головній ролі дещо більш точно передала образ літературного героя, ніж «той самий мюнхгаузен» (1979) з олегом янковським. Разом з тим борідки у актора не повинно було бути: в той час їх просто не носили. Зображення мюнхгаузена з бородою почалося з ілюстрацій художника гюстава доре, який, мабуть, навмисно допустив цей анахронізм як сатиричний прийом.

І янковський, і невілл були насамперед акторами театру, а не кіно. А янковський потрапив в кінематограф і зовсім випадково: він прийшов в ресторан, а за сусіднім столиком виявився режисер, з яким йому і належало згодом працювати.

Євгеній онєгін

© євгеній онєгін / ленфільм, © onegin / seven arts entertainment

«коли ж юності бунтівної прийшла євгену пора,пора надій і смутку ніжною,monsieur прогнали з двору.ось мій онєгін на волі; обстрижений за останньою модою,як dandy лондонський одягнений… У своєму одязі був педанті те, що ми назвали франт.він три години принаймні проводив…«

Олександр пушкін» євгеній онєгін «

З опису онєгіна можна зрозуміти тільки те, що він був молодий і добре одягався, тому під нього цілком підходять обидва актори — і вадим медведєв у фільмі-опері 1958 року» євгеній онєгін«, і рейф файнс (»онєгін», 1999). Через аристократичної зовнішності медведєва зазвичай запрошували на героїко-романтичні ролі, такі як роль телегіна в «ходінні по муках» або герцога орсіно в «дванадцятої ночі».

Рейф файнс, навпаки, успішно виконуючи головні ролі в п’єсах шекспіра, не застряг в одному амплуа і зіграв не менш яскраві ролі лиходіїв — волан-де-морта в поттеріані і військового злочинця в «списку шиндлера».

Теодоро

© собака на сіні / ленфільм, © el perro del hortelano / creativos asociados de radio y televisión

«я стільки разів мимоволі помічала.як теодоро милий, красивий,розумний, що,якби він знатним був народжений, я б його інакше відрізняла».

Лопе де вега «собака на сіні»

Оскільки в «собаці на сіні» іспанського драматурга лопе де веги не зустрічається ясного опису теодоро, обидва ставних актора — і михайло боярський в однойменному мюзиклі 1977 року, і кармело гомес у фільмі 1996 року — цілком гармонійно вписалися в цю роль.

Обидва фільми знімалися в справжніх палацах: перший — в лівадійському в криму, а другий — в національному палаці келуш, сільському палаці в сінтрі і в палаці маркіза фронтейра (всі три розташовані в португалії).

Еркюль пуаро

© загадка ендхауза / мосфільм, © poirot / carnival film&television

«пуаро володів вельми незвичайною зовнішністю. Зростанням він був не вище п’яти футів і чотирьох дюймів (близько 162 см. — прим. Adme.ru), однак тримався завжди з величезною гідністю. Свою яйцеподібну голову він зазвичай хилив трохи набік, а пишні вуса надавали йому досить войовничий вигляд. Зовнішній вигляд пуаро був абсолютно бездоганний; здавалося, зауваж і плямочка на костюмі, воно заподіє йому більше страждань, ніж кульове поранення».

Для підготовки до зйомок у телесеріалі «пуаро» девід суше тижнями читав романи агати крісті,Виписував опис і характеристику персонажа, а потім приміряв їх на себе. За час підготовки у нього накопичилася ціла папка з інформацією про еркюлі пуаро, і він навіть вступив у суперечку з режисером, переконуючи останнього, що відомий сищик нізащо не сів би на лавку, не постеливши раніше хустку. В результаті навіть критики визнали, що еркюль пуаро у виконанні суше був найбільш близький до персонажа книги.

Анатолій равикович в «загадці ендхауза» не настільки бездоганний, як суші, волосся у нього сивуваті, що не дозволив би собі справжній пуаро, який підфарбовує їх для рівномірного чорного кольору. Але в цілому зовнішній вигляд його цілком відповідає тому, що описувала агата крісті в своїх книгах.

«анна була не в ліловому, як того неодмінно хотіла кіті, але в чорному, низько зрізаному оксамитовому платті, що відкривала її точені, як старої слонової кістки, повні плечі і груди і округлі руки з тонким крихітним пензлем. Вся сукня була обшита венеціанським гіпюром. На голові у неї, в чорному волоссі, своїх без домішки, була маленька гірлянда братків і така ж на чорній стрічці пояса між білими мереживами. Зачіска її була непомітна. Помітні були тільки, прикрашаючи її, ці свавільні короткі колечка кучерявого волосся, завжди вибивалися на потилиці і скронях. На точеної міцної шиї була нитка перлам»»

» блискучі, що здавалися темними від густих вій, сірі очі дружелюбно, уважно зупинилися на його обличчі…»- писав лев толстой. І під цей опис не підходять обидві кароокі актриси: ні кіра найтлі в «ганні кареніній» (2012), ні тетяна самойлова в однойменному фільмі 1967 року. Зате темні кучері кіри, свавільно вибиваються з зачіски, повністю відповідають портрету літературної героїні.

І самойлова, і найтлі з’явилися на світ в акторських сім’ях, і з ранніх років стараннями батьків долучалися до театру і балету. Але якщо тетяна серйозно займалася балетним мистецтвом і відмовилася від нього лише заради драматичного, то кіра, за її спогадами, в дитинстві навіть дивилася балет через силу.