Я — фельдшер медпункту, працюю на заводах. Щиро задовбали робітники з Таджикистану. Ні, вони добре працюють (за визнанням їх начальників, часто краще росіян: рідше п’ють і бешкетують), але, блін, якщо приїжджаєш працювати в чужу країну, поясни хоч трохи вивчити мову!
У подібних товаришів є три способу ходіння в медпункт.
«Два слова». Робочого вчать, що сказати людині в білому халаті, наприклад: «Живіт. Боляче». Задаю питання: «Коли почалося? Що їв? Не нудить?» Хлопець широко дебільно посміхається і киває. Втім, за перший рік роботи з такими особистостями я навчилася пояснювати все це жестами.
«Хворий + перекладач». Чудовий варіант, якщо вони приходять разом. Але частіше буває так: приходить людина, довго ламаною російською пояснює симптоми, а коли я збираюся його оглянути і полікувати, каже: «Так це не в мене, це у такого-то, мені його покликати?» Ні, блін, я ж можу на відстані тиск виміряти!
«Група підтримки». Стукають. Відкриваю. Стоїть натовп. Хворий, перекладач (іноді два — різний набір слів знають) і від двох до п’яти супроводжуючих для моральної підтримки. Вони дуже люблять нависати над роблять щось фельдшером, переговорюватися по-своєму і нерозуміюче посміхатися на прохання вийти.
